| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule vav et le participe Qal, ve-sha-UL {וְשָׁאוּל | wə-šā-ʾūl} ‘Saül’, poursuivant la narration. La locution biq-TZE hag-GIB-ʿAH {בִּקְצֵה הַגִּבְעָה | biq-ṣē(h) ha-gib-ʿā(h)} forme un groupe locatif en état construit, où hagivah désigne le toponyme Guibea. L’expression ta-CHAT ha-rim-MON {תַּחַת הָרִמּוֹן | tā-ḥaṯ hā-rim-mōn} marque un abri naturel sous un grenadier. La relative ʾǎ-SHER be-mi-GRON {אֲשֶׁר בְּמִגְרוֹן | ʾǎ-šer bə-mig-rōn} précise Migron comme repère géographique. Enfin, la séquence ke-šēsh mē-ʾōṯ ʾîš {כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ | kə-šēš mē-ʾōṯ ʾîš} suit l’ordre hébraïque préposition + cardinal + pluriel pour exprimer une approximation numérique. |