| 20. Analyse Morphologique vayizzaʿeq {וַיִּזָּעֵק | way-yiz-zā-ʿēq}: et il cria (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masculin singulier) • Shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • veḵol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: et tout (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ʾăsher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ʾitto {אִתּוֹ | ʾit-tô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masculin singulier) • vayavoʾu {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masculin pluriel) • ʿad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • hammilḥāmah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-māh}: le combat (article défini + nom • féminin singulier absolu) • vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • haytah {הָיְתָה | hāy-ṯāh}: il y avait (verbe Qal parfait • 3e pers. féminin singulier • emploi existentiel) • ḥerev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom • féminin singulier absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier absolu) • bereʿehu {בְּרֵעֵהוּ | bə-rē-ʿê-hû}: contre son prochain (préposition + nom construit + suffixe pronominal 3e pers. masculin singulier) • mehûmah {מְהוּמָה | mə-hū-māh}: tumulte (nom • féminin singulier absolu) • gedolah {גְּדוֹלָה | gə-ḏō-lāh}: grand (adjectif • féminin singulier absolu) • mʾod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe) |