| 21. Analyse Morphologique vehaivrim {וְהָעִבְרִים | wə-hā-ʿiḇ-rîm}: et les Hébreux (conjonction + nom • masculin pluriel défini) • hayu {הָיוּ | hā-yû}: ils étaient (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • lapelishtim {לַפְּלִשְׁתִּים | la-pə-lish-tîm}: pour les Philistins (préposition + nom • masculin pluriel défini) • ketmol {כְּאֶתְמ֣וֹל | kə-ʾet-mōl}: comme hier (préposition + nom • masculin singulier) • shilshom {שִׁלְשׁוֹם | šil-šôm}: avant-hier (nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • alu {עָלוּ | ʿā-lû}: ils sont montés (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • immam {עִמָּם | ʿim-mām}: avec eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne du masculin pluriel) • bammachaneh {בַּמַּחֲנֶה | ba-maḥa-neh}: dans le camp (préposition + nom • masculin singulier défini) • saviv {סָבִיב | sā-ḇîḇ}: tout autour (adverbe) • vegamhemmah {וְגַם־הֵמָּה | wə-ḡam-hēmmāh}: et aussi eux (conjonction + adverbe + pronom • troisième personne du masculin pluriel) • lihyot {לִהְיוֹת | li-hyôṯ}: pour être (préposition + infinitif construit Qal) • imyisrael {עִם־יִשְׂרָאֵל | ʿim-yis-rā-ʾēl}: avec Israël (préposition + nom propre masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • imshaul {עִם־שָׁאוּל | ʿim-šā-ʾûl}: avec Saül (préposition + nom propre masculin singulier) • veyonatan {וְיוֹנָתָן | wə-yō-nā-ṯān}: et Jonathan (conjonction + nom propre masculin singulier) |