| 23. Analyse Morphologique vayoshaʿ {וַיּ֧וֹשַׁע | wa-yyô-šaʿ}: vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 m. sg. • « et sauva » • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin d’alliance • m. sg. • « SEIGNEUR » • bayom {בַּיּ֥וֹם | ba-yôm}: préposition בְּ + nom יוֹם défini m. sg. • marque le temps • hahu {הַה֖וּא | ha-hûʾ}: article défini + pronom démonstratif m. sg. • « ce » • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • marque de l’objet direct • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾēl}: nom propre peuple d’Israël m. sg. • vehammilchamah {וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה | wə-ha-mil-ḥā-māh}: conjonction + article + nom מִלְחָמָה défini f. sg. • « et la guerre » • ʿavrah {עָבְרָ֖ה | ʿā-ḇə-rāh}: verbe Qal parfait • 3 f. sg. • « elle traversa » • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • marque de l’objet direct • beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: nom construit בַּיִת m. sg. • « maison de » • aven {אָֽוֶן | ʾā-wen}: nom propre de lieu f. sg. • « Aven ». |