| 22. Analyse Morphologique ve-khol {וְכֹל | wə-ḵōl}: et tous (conjonction + nom • singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • singulier) • hamit-chabbe'im {הַמִּתְחַבְּאִים | ham-mit-ḥab-be-ʾîm}: qui se cachaient (participe Niphal • pluriel) • be-har-ephrayim {בְּהַר־אֶפְרַיִם | bə-har-ʾep̄-ra-yim}: dans la montagne d’Éphraïm (préposition + nom composé) • shamu {שָׁמְעוּ | šā-mə-ʿû}: ils ont entendu (Qal parfait • 3e mp) • ki-nasu {כִּי־נָסוּ | kî-nā-sū}: que s’étaient enfuis (conjonction + Qal parfait • 3e mp) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • mpl) • va-yadbeku {וַיַּדְבְּקוּ | way-yaḏ-bə-qû}: et ils s’attachèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e mp) • gam-hemah {גַם־הֵמָּה | gam-hê-mā(h)}: eux aussi (particule + pronom • mpl) • achareihem {אַחֲרֵיהֶם | ʾa-ḥă-rê-hem}: à leur suite (préposition + suffixe 3e mp) • bam-milchamah {בַמִּלְחָמָה | bam-mil-ḥā-mā(h)}: dans le combat (préposition + nom • f.s.) |