| 25. Exégèse Linguistique La conjonction vechol-ha-aretz {וְכָל־הָאָרֶץ | wə-ḵōl-hā-ʾā-reṣ} englobe le sujet collectif ; le verbe Qal parfait bau {בָּאוּ | bā-ʾû} exprime le déplacement principal ; l’expression bayaar {בַיָּעַר | ḇa-yaʿar} indique la destination ; le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî} marque l’introduction d’une constatation ; enfin, le nom devash {דְבַשׁ | də-ḇaš} associé à la locution al-penei ha-sadeh {עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה | ʿal-pə-nê ha-śā-ḏeh} forme un complément de lieu exclusif, focalisant l’attention sur la découverte du miel. |