| 25. Analyse Morphologique vechol-ha-aretz {וְכָל־הָאָרֶץ | wə-ḵōl-hā-ʾā-reṣ}: et tout le pays (conjonction vav + nom commun + article défini via maqqef + nom • féminin singulier) • bau {בָּאוּ | bā-ʾû}: ils entrèrent (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • bayaar {בַיָּעַר | ḇa-yaʿar}: dans la forêt (préposition b + nom + article défini • masculin singulier) • vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî}: et il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • devash {דְבַשׁ | də-ḇaš}: miel (nom • masculin singulier absolu) • al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom pluriel construct) • ha-sadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-ḏeh}: le champ (article défini + nom • masculin singulier absolu) |