| 26. Analyse Morphologique vayyavo {וַיָּבֹ֤א | way-yā-ḇōʾ}: et il entra (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m.sg.) • ha'am {הָעָם֙ | hā-ʿām}: le peuple (nom • m.sg. défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hayya'ar {הַיַּ֔עַר | hay-ya-ʿar}: la forêt (nom • m.sg. défini) • vehinneh {וְהִנֵּ֖ה | wə-hin-nēh}: et voici (conj. + particule démonstrative) • helekh {הֵ֣לֶךְ | hē-leḵ}: coulant (participe Qal • m.sg.) • devash {דְּבָ֑שׁ | də-ḇāš}: miel (nom • m.sg. absolu) • ve'eyn {וְאֵין־ | wə-ʾên}: il n'existait pas (conj. + négation existentielle) • massig {מַשִּׂ֤יג | maś-śîḡ}: qui atteignait (participe Qal • m.sg.) • yado {יָדוֹ֙ | yā-ḏô}: sa main (nom • f.sg. + suffixe 3 m.sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • piv {פִּ֔יו | pîw}: sa bouche (nom • m.sg. + suffixe 3 m.sg.) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conj. causale) • yare {יָרֵ֥א | yā-rēʾ}: il craignait (verbe Qal parfait • 3 m.sg.) • ha'am {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: le peuple (nom • m.sg. défini • reprise du sujet) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque du complément d'objet direct • hashevua {הַשְּׁבֻעָֽה | haš-šə-ḇu-ʿāh}: le serment (nom • f.sg. défini) |