| 29. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyomer}: “et il dit” (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • Yōnaṯan {יוֹנָתָ֔ן | Yō-na-ṯān}: “Jonathan” (nom propre • m. sg.) • ʿākar {עָכַ֥ר | ʿā-kar}: “a troublé” (verbe Qal parfait • 3 m. sg.) • ʼāḇî {אָבִ֖י | ʼā-ḇî}: “mon père” (nom commun • m. sg. + suffixe 1 sg.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: (marque de l’objet direct) • hā-ʾāreṣ {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: “le pays” (nom commun • f. sg. + article défini) • rᵊʾû-nāʼ {רְאוּ־נָא֙ | rə-ʾû-nāʼ}: “regardez donc” (impératif Qal m. pl. + particule) • kî {כִּֽי־ | kî}: “car” (conjonction) • ʼōrû {אֹ֣רוּ | ʼō-rû}: “se sont éclaircis” (verbe Qal parfait • 3 pl.) • ʿê-nāy {עֵינַ֔י | ʿê-nāy}: “mes yeux” (nom commun • f. duel + suffixe 1 sg.) • kî {כִּ֣י | kî}: “parce que” (conjonction) • ṭāʿamtî {טָעַ֔מְתִּי | ṭāʿamtî}: “j’ai goûté” (verbe Qal parfait • 1 sg.) • məʿaṭ {מְעַ֖ט | mə-ʿaṭ}: “un peu” (nom commun • m. sg.) • dəvaš {דְּבַ֥שׁ | də-vaš}: “miel” (nom commun • m. sg.) • haz-zeh {הַזֶּֽה | haz-zeh}: “ceci” (pronom démonstratif • m. sg.). |