| 30. Analyse Morphologique af {אַף | ʾap̄}: vraiment (particule emphatique) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale ou emphatique) • lu {לוּא | lûʾ}: si seulement (particule conditionnelle marquant l’irréel du passé) • akhol {אָכֹל | ʾā-ḵōl}: manger (infinitif absolu servant de renforcement) • akhal {אָכַל | ʾā-ḵal}: il avait mangé (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • hayom {הַיּוֹם | hay-yôm}: aujourd’hui (nom • masc. sing. avec article défini) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masc. sing. défini) • mi-shlal {מִשְּׁלַל | miš-šə-lāl}: du butin (préposition min + nom masculin singulier en construct) • oybav {אֹיְבָיו | ʾō-yĕ-ḇāw}: ses ennemis (nom • masc. pluriel construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (particule relative) • matsa {מָצָא | mā-ṣāʾ}: il a trouvé (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction explicative) • atah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe de temps) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (particule de négation) • ravtah {רָבְתָה | rā-ḇə-ṯāh}: eût été grande (verbe Qal parfait • 3e pers. fém. sing. • intensif) • makah {מַכָּה | mak-kāh}: frappe • défaite (nom • fém. sing.) • ba-pelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּים | bap-pə-lištîm}: contre les Philistins (préposition b + article défini + nom propre • masc. pluriel). |