| 28. Analyse Morphologique vayaan {וַיַּעַן | way-ya-ʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • mehaam {מֵהָעָם | mē-hā-ʿām}: de la part du peuple (préposition min + article + nom • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • hashbea {הַשְׁבֵּעַ | haš-bē-ʿa}: faire jurer strictement (Hifil parfait substantivé • 3ᵉ personne masculin singulier) • hishbi’a {הִשְׁבִּיעַ | hiš-bî-ʿa}: il a fait jurer (Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-vî-ḵā}: ton père (nom construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • et-haam {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām}: le peuple (particule du + article + nom • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (préposition lamed + infinitif Qal) • arur {אָרוּר | ʾārûr}: maudit (participe passif Qal • masculin singulier) • haish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article + nom • masculin singulier) • asher-yokhal {אֲשֶׁר־יֹאכַל | ʾă-šer-yō-ḥal}: qui mangera (pronom relatif + verbe Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain/nourriture (nom • masculin singulier) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (article + nom • masculin singulier) • vayaaf {וַיָּעַף | wa-yā-ʿaf}: et il était épuisé (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ha‘am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article + nom • masculin singulier) |