| 45. Guide Audio vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et il dit} haa-AHM{הָעָם le peuple} ehl-shaa-OOL{אֶל־שָׁאוּל à Saül} hah-yoh-naa-TAHN{הֲיוֹנָתָן Jonathan doit-il} yaa-MOOT{יָמוּת mourir} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui} aa-SAA{עָשָׂה a fait} hah-yeh-shoo-AA{הַיְשׁוּעָה le salut} hah-geh-doh-LAA{הַגְּדוֹלָה la grande} hah-ZOHT{הַזֹּאת cette} beh-yihs-raa-EEL{בְּיִשְׂרָאֵל en Israël} khaa-lee-LAA{חָלִילָה loin de là} khai-yah-WEH{חַי־יְהוָה par la vie du SEIGNEUR} ihm-yihp-POHL{אִם־יִפֹּל si tombera} mih-sah-ah-RAHT{מִשַּׂעֲרַת d'un cheveu de} roh-SHOH{רֹאשׁוֹ sa tête} AHR-tsah{אַ֔רְצָה à terre} kee-ihm-eh-loh-HEEM{כִּי־עִם־אֱלֹהִים car avec Dieu} aa-SAA{עָשָׂה il a fait} hah-YOHM{הַיּוֹם ce jour} hah-ZEH{הַזֶּה ce} vah-yihf-DOO{וַיִּפְדּוּ et ils rachetèrent} haa-AHM{הָעָם le peuple} eht-yoh-naa-TAHN{אֶת־יוֹנָתָן (marqueur d'objet direct) Jonathan} veh-loh-MEET{וְלֹא־מֵת et il ne mourut pas} |