| 45. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + qāl wayyiqtol troisième personne masculin singulier • verbe) • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun masculin singulier) • el-shaul {אֶל־שָׁאוּל | ʾel-šāʾûl}: à Saül (préposition + nom propre masculin singulier) • ha-yonatan {הֲיוֹנָתָן | ha-yo-nāṯān}: Jonathan (article enclitique interrogatif + nom propre masculin singulier) • yamut {יָמוּת | yāmûṯ}: mourra (qāl imperfect troisième personne masculin singulier • verbe) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • asah1 {עָשָׂה | ʿāśāh}: a fait (qāl perfect troisième personne masculin singulier • verbe) • ha-yeshuah {הַיְשׁוּעָה | ha-yešûʿāh}: le salut (article défini + nom féminin singulier absolu) • ha-gedolah {הַגְּדוֹלָה | ha-gə-ḏō-lāh}: grand(e) (article défini + adjectif féminin singulier absolu) • ha-zot {הַזֹּאת | ha-zōṯ}: cette (article défini + pronom démonstratif féminin singulier) • be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiśrāʾēl}: en Israël (préposition + nom propre masculin singulier) • khalilah {חָלִילָה | ḥālîlāh}: loin de là ! (interjection de dénégation) • khay-Yahweh {חַי־יְהוָה | ḥay-Yahweh}: aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant (particule d’assermentation + nom divin Yahweh) • im-yipol {אִם־יִפֹּל | ʾim-yippōl}: si il tombe (particule conditionnelle + qāl imperfect troisième personne masculin singulier • verbe) • misa'arat {מִשַּׂעֲרַת | mi-saʿarat}: d’un cheveu de (préposition + nom féminin singulier construit) • rosho {רֹאשׁוֹ | rōšō}: sa tête (nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin) • ki-im-elohim {כִּֽי־עִם־אֱלֹהִים | kî-ʿim-ʾĕlōhîm}: car avec Dieu (conjonction + préposition + nom divin Elohim) • asah2 {עָשָׂה | ʿāśāh}: il a agi (qāl perfect troisième personne masculin singulier • verbe) • ha-yom {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (article défini + nom masculin singulier absolu) • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • vayifdu {וַיִּפְדּוּ | wa-yifdû}: et ils rachetèrent (vav consécutif + qāl wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • verbe) • ha-am2 {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun masculin singulier) • et-yonatan {אֶת־יוֹנָתָן | ʾet-yōnātān}: Jonathan (marque de l’objet direct + nom propre masculin singulier) • velo-met {וְלֹא־מֵת | wə-lōʾ-mēt}: et il ne mourut pas (conjonction + négation + qāl perfect troisième personne masculin singulier • verbe) |