| 48. Analyse Morphologique vayaʿas {וַיַּ֣עַשׂ | way-ya-ʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • chayil {חַ֔יִל | ḥayil}: puissance (nom commun • masculin singulier absolu) • vayak {וַיַּ֖ךְ | way-yak}: et il frappa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct (particule) • ʿAmaleq {עֲמָלֵ֑ק | ʿAmālēq}: Amalek (nom propre • masculin singulier) • vayatsel {וַיַּצֵּ֥ל | way-yatṣēl}: et il délivra (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct (particule) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֖ל | Yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • miyad {מִיַּ֥ד | mi-yad}: de la main (préposition + nom commun • féminin singulier) • shosehu {שֹׁסֵֽהוּ | šōsēhū}: de celui qui le pillait (participe actif Qal masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculine singulier) |