| 47. Analyse Morphologique ve-sha’ul {וְשָׁאוּל | wə-šāʾûl}: et Saül (conjonction copulative + nom propre • masculin singulier) • lakad {לָכַד | lā-ḵaḏ}: il prit (verbe Qal • parfait • troisième personne • masculin singulier) • ha-melukhah {הַמְּלוּכָה | ham-mə-lû-ḵāh}: la royauté (article défini + nom • féminin singulier • absolu) • al-yisra’el {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-ʾēl}: sur Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) • va-yilakhem {וַיִלָחֶם | way-yil-la-ḥēm}: et il fit la guerre (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin singulier) • saviv {סָבִיב | sā-ḇîḇ}: autour (adverbe) • be-khol-oyvav {בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו | bə-ḵāl-ʾō-ye-ḇāw}: à tous ses ennemis (préposition + nom construit • masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne • masculin singulier) • be-mo’av {בְּמוֹאָ֣ב | bə-mō-ʾāḇ}: contre Moab (préposition + nom propre • masculin singulier) • u-vi-bnei-ammon {וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן | u-ḇi-bə-nê-ʿammōn}: et contre les fils d’Ammon (conjonction copulative + préposition + nom • masculin pluriel construit + nom propre) • u-ve-edom {וּבֶאֱדֹם | u-ḇe-ʾe-ḏōm}: et contre Édom (conjonction copulative + préposition + nom propre) • u-ve-malkhei {וּבְמַלְכֵ֤י | u-ḇə-mal-khê}: et contre les rois de (conjonction copulative + préposition + nom • masculin pluriel construit) • tsovah {צוֹבָה֙ | tso-ḇāh}: Tsoba (nom propre • toponyme) • u-va-plishetim {וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים | u-ḇap-plish-tîm}: et contre les Philistins (conjonction copulative + préposition + nom • masculin pluriel) • u-ve-khol {וּבְכֹ֥ל | u-ḇə-khol}: et dans tout (conjonction copulative + préposition + nom • masculin singulier absolu) • asher-yifneh {אֲשֶׁר־יִפְנֶה | ʾă-šer-yip-nêh}: ce que il se tournait (pronom relatif + verbe Qal • imparfait • troisième personne • masculin singulier) • yarshi’a {יַרְשִֽׁיעַ | yar-šī-ʿaʾ}: il subjugua (verbe Hifil • imparfait • troisième personne • masculin singulier) |