| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyomer} 'et il dit', un vav consécutif introduisant le discours direct. Lo {לוֹ | lo} 'à lui' désigne le destinataire, précédant nose kelav {נֹשֵׂא כֵלָיו | nose kelav} 'le porteur de ses armes' comme sujet composé. L’impératif aseh {עֲשֵׂה | aseh} 'fais' gouverne kol asher {כָּל־אֲשֶׁר | kol asher} 'tout ce qui', relié à bilvavekha {בִּלְבָבֶךָ | bilvavkha} 'dans ton cœur' pour situer l’intention. Le second impératif nete {נְטֵה | nete} 'incline-toi/avance' intensifie l’encouragement, suivi de hinneni immekha {הִנְנִי עִמְּךָ | hinneni immekha} 'me voici avec toi', formule d’engagement personnel. Enfin, kilvavekha {כִּלְבָבֶךָ | kilvavkha} 'selon ton cœur' réaffirme le soutien total. La succession d’impératifs et de marques de soutien souligne la confiance et l’action partagée. |