| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyomer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lo}: à lui (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) • nose {נֹשֵׂא | nose}: porteur (participe Qal nominalisé • masculin singulier) • kelav {כֵלָיו | kelav}: ses armes (nom pluriel construct + suffixe 3e personne masculin singulier) • aseh {עֲשֵׂה | aseh}: fais (impératif Qal • 2e personne masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | asher}: que (pronom relatif) • bilvavekha {בִּלְבָבֶךָ | bilvavkha}: dans ton cœur (préposition + nom masculin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier) • nete {נְטֵה | nete}: incline-toi (impératif Qal • 2e personne masculin singulier) • lakh {לָךְ | lakh}: pour toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • hineni {הִנְנִי | hinneni}: me voici (particule de présentation + suffixe 1re personne du singulier) • immekha {עִמְּךָ | immekha}: avec toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • kilvavekha {כִּלְבָבֶךָ | kilvavkha}: selon ton cœur (préfixe de comparaison + nom masculin singulier + suffixe 2e personne masculin singulier) |