| 8. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yəhōnātān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • anachnu {אֲנַחְנוּ | ʾanaḥnû}: nous (pronom personnel • première personne du pluriel) • ovrim {עֹבְרִים | ʿōvrîm}: passons (verbe • participe Qal actif • masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition de direction) • haanashim {הָאֲנָשִׁים | hāʾănāšîm}: ces hommes (nom commun • masculin pluriel avec article défini) • weniglinu {וְנִגְּלִינוּ | wə-nigglî-nû}: et nous nous montrerons (conjonction vav + verbe Nifal wayyiqtol • première personne du pluriel) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾălēhem}: à eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du pluriel masculin) |