| 9. Analyse Morphologique im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • yomru {יֹאמְרוּ | yōmərû}: ils disent (verbe Qal imparfait • 3ᵉ m. pl.) • elenu {אֵלֵינוּ | ʾēlênû}: à nous (préposition + suffixe 1ᵉ p. pl.) • domu {דֹּמּוּ | dōmû}: restez silencieux (impératif Qal m. pl.) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • haggienu {הַגִּיעֵנוּ | haggiʿênû}: nous arrivions (infinitif construct Hifil + suffixe 1ᵉ p. pl.) • aleikhem {אֲלֵיכֶם | ʾălēḵem}: vers vous (préposition + suffixe 2ᵉ m. pl.) • ve-amadnu {וְעָמַדְנוּ | wə-ʿāmadnû}: et nous resterons (conjonction + parfait Qal 1ᵉ p. pl.) • takhteinu {תַחְתֵּינוּ | taḥtênû}: sous nous (préposition + suffixe 1ᵉ p. pl.) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • naaleh {נַעֲלֶה | naʿăleh}: nous monterons (imparfait Qal 1ᵉ p. pl.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾălēhem}: vers eux (préposition + suffixe 3ᵉ m. pl.) |