| 1. Exégèse Linguistique Le verbe introductif vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’ marque l’enchaînement narratif et introduit le discours direct. L’infinitif construct limshahokha {לִמְשָׁחֳךָ | li-mšā-ḥō-ḵā} lié à lemelekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-lek} exprime le but divin d’onction royale. La répétition ʿal-ammo ʿal-Yisrael {עַל־עַמּוֹ עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal ʿam-mō ʿal Yis-rā-ʾēl} ‘sur son peuple, sur Israël’ crée une emphase distributive. L’impératif shemaʿ {שְׁמַע | šə-maʿ} couplé à le-kol dibrei Yahweh {לְקוֹל דִּבְרֵי יְהוָה | lə-qōl dib-rê Yə-hō-wāh} associe écoute et obéissance, rendu par un impératif suivi d’un complément substantivé. |