| 1. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit • vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • Shemuʾel {שְׁמוּאֵל֙ | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • el-Shaʾul {אֶל־שָׁא֔וּל | ʾel-šā-ʾûl}: à Saül • préposition + nom propre • masculin singulier • oti {אֹתִ֨י | ʾō-ṯî}: moi • particule d’objet direct + suffixe première personne singulier • shalach {שָׁלַ֤ח | šā-laḥ}: il a envoyé • verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR • nom propre divin (Tétragramme) • nom d’alliance • masculin singulier • limshahokha {לִמְשָׁחֳךָ֣ | li-mšā-ḥō-ḵā}: pour t’oindre • préposition + infinitif construct Qal + suffixe deuxième personne masculin • lemelekh {לְמֶ֔לֶךְ | lə-me-lek}: comme roi • préposition + nom masculin singulier • ʿal-ammo {עַל־עַמּ֖וֹ | ʿal-ʿam-mō}: sur son peuple • préposition + nom masculin singulier + suffixe troisième personne masculin • ʿal-Yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל | ʿal Yis-rā-ʾēl}: sur Israël • préposition + nom propre • masculin singulier • ve-atta {וְעַתָּ֣ה | wə-ʿat-tā}: et maintenant • conjonction + adverbe • shemaʿ {שְׁמַ֔ע | šə-maʿ}: écoute • impératif Qal • deuxième personne masculin • le-kol {לְק֖וֹל | lə-qōl}: à la voix • préposition + nom masculin singulier • dibrei {דִּבְרֵ֥י | dib-rê}: paroles de • nom masculin pluriel forme construct • Yahweh {יְהוָֽה׃ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR • nom propre divin (Tétragramme) • nom d’alliance • masculin singulier, |