| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par koh {כֹּה | kō} et amar {אָמַר | ʾā-mar}, formule d’introduction prophétique, avant de nommer Yahweh tzvaot {יְהוָה צְבָא֔וֹת | Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ}, soulignant l’autorité céleste et militaire. Paqadti {פָּקַדְתִּי | pā-qad-ti} établit un souvenir actif teinté de jugement imminent. Les relatives asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} structurent la proposition causale, reliant l’action d’Amalek à Israël, tandis que sam {שָׂם | śām} décrit l’acte hostile de pose d’obstacle. La préposition ba-derek {בַּדֶּרֶךְ | ba-də-reḵ} précise le lieu, et baaloto {בַּעֲלֹת֖וֹ | ba-ʿa-lō-tō} marque le moment précis de la montée hors d’Égypte, raccordant le texte à l’exode. Cette syntaxe met en relief la souveraineté du SEIGNEUR précédée d’une mise en mémoire solennelle. |