| 2. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait 3 m. s.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • m. s.) • tzvaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom féminin pluriel absolu) • paqadti {פָּקַדְתִּי | pā-qad-ti}: j’ai visité / je me suis souvenu (verbe Qal parfait 1 s.) • et {אֵת | ʾet}: particule d’objet direct • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: particule relative • asah {עָשָׂה | ʿā-šāh}: il a fait (verbe Qal parfait 3 m. s.) • amalek {עֲמָלֵק | ʿă-mā-leq}: Amalek (nom propre m. s.) • leyisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yis-rā-ʾēl}: à Israël (préposition + nom propre m. s.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: particule relative • sam {שָׂם | śām}: il a mis / il s’est dressé (verbe Qal parfait 3 m. s. • sens partiellement adversatif) • lo {לוֹ | lō}: pour lui / contre lui (préposition + suffixe 3 m. s. • sens partiellement adversatif) • baderek {בַּדֶּרֶךְ | ba-də-reḵ}: sur le chemin (préposition + nom m. s. absolu) • baaloto {בַּעֲלֹת֖וֹ | ba-ʿa-lō-tō}: lors de sa montée (préposition + infinitif construct + suffixe 3 m. s.) • mimmitsrayim {מִמִּצְרָיִם | mim-mits-rā-yim}: d’Égypte (préposition + nom propre m. s. absolu) |