| 10. Analyse Morphologique vayhi {וַֽיְהִי֙ | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • devar {דְּבַר־ | də-ḇar}: parole (nom masculin singulier absolu • état construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • shmuel {שְׁמוּאֵ֖ל | šə-mū-ʼēl}: Samuel (nom propre • personne • masculin singulier) • leʾemor {לֵאמֹֽר | lē-ʼmōr}: en disant (préposition lamed + infinitif construit Qal de amar) |