| 11. Analyse Morphologique nikhamti {נִחַ֗מְתִּי | ni-ḥam-ti}: je me suis repenti (verbe • nifal parfait première personne du singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car • parce que (conjonction causale) • himlakhti {הִמְלַ֤כְתִּי | him-laḵ-ti}: j'ai fait régner (verbe • hiphil parfait première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • sha’ul {שָׁאוּל֙ | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • le-melekh {לְמֶ֔לֶךְ | lə-me-leḵ}: pour roi (préposition + nom • masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car • parce que (conjonction causale) • shav {שָׁב֙ | šāḇ}: il s'est détourné (verbe • qal parfait troisième personne masculin singulier) • me-acharai {מֵאַֽחֲרַ֔י | mē-ʾa-ḥa-rai}: de derrière moi (préposition + nom + suffixe première personne du singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marque de l’objet direct (vav copulative + particule) • devarai {דְּבָרַ֖י | də-ḇā-rai}: mes paroles (nom • masculin pluriel + suffixe première personne du singulier) • lo {לֹ֣א | lō}: ne… pas (particule de négation) • hekim {הֵקִ֑ים | hē-qîm}: il a accompli • tenu (verbe • hiphil parfait troisième personne masculin singulier) • va-yikhar {וַיִּ֙חַר֙ | wa-yyi-ḥar}: et il se mit en colère (vav consécutif + verbe qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • li-shmuel {לִשְׁמוּאֵ֔ל | li-šə-mu-ʾēl}: à Samuel (préposition + nom propre • masculin singulier) • va-yizʿaq {וַיִּזְעַ֥ק | wa-yiz-ʿaq}: et il cria (vav consécutif + verbe qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • el-Yahweh {אֶל־יְהוָ֖ה | ʾel-Yahweh}: vers le SEIGNEUR (préposition + nom divin propre) • kol-ha-lailah {כָּל־הַלָּֽיְלָה | kol-ha-lailah}: toute la nuit (nom • féminin singulier avec article défini) |