| 9. Analyse Morphologique vayakhmol {וַיַּחְמֹל | wa-yaḥ-mōl}: et il eut pitié (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ p. m. s.) • Saʾul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre m. s.) • vehaʿam {וְהָעָם | wə-hā-ʿām}: et le peuple (conjonction + article défini + nom m. s.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur/contre (préposition) • Agag {אֲגָג | ʾă-gāg}: Agag (nom propre m. s.) • veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • meytav {מֵיטַב | mē-ṭaḇ}: le meilleur (nom c. m. s. abs.) • haṣṣon {הַצֹּאן | ha-ṣōn}: le petit bétail (article défini + nom collectif m.) • vehabakar {וְהַבָּקָר | wə-ha-bā-qār}: et le gros bétail (conjonction + article défini + nom m. s.) • vehamishnim {וְהַמִּשְׁנִים | wə-ha-miš-nîm}: et les bêtes de la seconde portée (conjonction + article défini + nom m. pl.) • hakarim {הַכָּרִים | ha-kārîm}: les animaux engraissés (article défini + nom c. m. pl.) • kol-hatov {כָּל־הַטּוֹב | kol ha-ṭōv}: tout ce qui est bon (adjectif + article défini) • velo {וְלֹא | və-lō}: et ne/pas (conjonction + négation) • ʾāḇû {אָבוּ | ʾā-bû}: ils ont voulu (Qal parfait 3ᵉ p. m. pl.) • haḥarīmām {הַחֲרִימָם | ha-ḥă-rî-mām}: les vouer à l’interdit (article + infinitif construct Hifil + suffixe 3ᵉ p. m. pl.) • vekol-hamelāʾkāh {וְכָל־הַמְּלָאכָה | wə-kol ha-məlāʾkāh}: et toute l’œuvre (conjonction + tout + article défini + nom f. s.) • nemevzah {נְמִבְזָה | nə-mib-zāh}: méprisée (participe Nifal f. s.) • venāmes {וְנָמֵס | wə-nā-mēs}: et affaibli (Qal parfait 3ᵉ p. m. s. utilisé adjectivalement) • ʾōṯāh {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: cela (pronom suffixé acc. f. s.) • heḥerīmū {הֶחֱרִימוּ | he-ḥe-rî-mū}: ils vouèrent à l’interdit (Hifil parfait 3ᵉ p. m. pl.). |