| 26. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qāl wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • shmu'el {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • 'el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • sha'ul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: non • pas (particule négative) • ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šûw}: je reviendrai (qāl yəqtol • première personne du singulier) • immakh {עִמָּךְ | ʿimmāḵ}: avec toi (préposition + suffixe deuxième personne masculine singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • mā'astā {מָאַסְתָּה | mā-ʾastā}: tu as rejeté (qāl parfait • deuxième personne masculine singulier) • 'et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct • devar {דְּבַר | dəvar}: parole • ordre (nom • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • wayyimaska {וַיִּמְאָסְךָ | way-yim-ʾās̱əkā}: et il t’a rejeté (vav consécutif + qāl wayyiqtol + suffixe deuxième personne masculine singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (répétition du nom divin) • mihyot {מִהְיוֹת | mih-yôṯ}: d'être (préposition + infinitif construct) • melekh {מֶלֶךְ | melek}: roi (nom • masculin singulier) • 'al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • yiśra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |