| 27. Analyse Morphologique vayisov {וַיִּסֹּב | way-yissōḇ}: et il se détourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • shemu’el {שְׁמוּאֵל | šə-mû-’ēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • lalekhet {לָלֶכֶת | lā-leḵeṯ}: pour partir (préposition + Qal infinitif construct) • vayachazek {וַיַּחֲזֵק | way-yaḥăzēq}: et il saisit fermement (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • biknaf {בִּכְנַף | bə-ḵnaf}: par le pan (préposition + nom masculin singulier en état construct) • me’il {מְעִיל֖וֹ | mə-‘īlô}: manteau (nom masculin singulier avec suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • vayikkara {וַיִּקָּרַע | way-yiqqāra‘}: et il se déchira (vav consécutif + Niphal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) |