| 27. Exégèse Linguistique Le verset présente une séquence de trois verbes en waw-consecutif (vayisov {וַיִּסֹּב | way-yissōḇ}, vayachazek {וַיַּחֲזֵק | way-yaḥăzēq}, vayikkara {וַיִּקָּרַע | way-yiqqāra‘}) qui structurent l’enchaînement narratif. L’infinitif construct lalekhet {לָלֶכֶת | lā-leḵeṯ} indique le but de l’action (“pour partir”). Le groupe construct biknaf me’il {בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ | bə-ḵnaf mə-‘īlô} forme un syntagme nominal désignant la partie du vêtement retenue. Bien que l’agent de vayachazek ne soit pas nommé explicitement en hébreu, le contexte révèle qu’il s’agit de Saül, introduisant une confrontation entre le roi et le prophète. Le verbe en Niphal met en évidence la passivité de l’objet qui se déchire. |