| 28. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lā-yōw}: à lui (préposition + suffixe pronominal • 3e pers. masc. sing.) • Shmuʾel {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masc. sing.) • qaraʿ {קָרַע | qā-raʿ}: il a déchiré (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance • masc. sing.) • ʾet {אֵת | ʾet}: marqueur de l’objet direct • mamləḵet {מַמְלְכוּת | mam-lə-khût}: royauté (nom commun • fém. sing. absolu) • Yiśrāʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • mêʿālekhā {מֵעָלֶיךָ | mê-ʿā-lê-kā}: de dessus toi (préposition + suffixe pronominal • 2e pers. masc. sing.) • hayyôm {הַיּוֹם | ha-yōm}: aujourd’hui (nom commun • masc. sing. défini) • ûntānāh {וּנְתָנָהּ | ū-nə-tā-nā(h)}: et l’a donnée (vav + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing. + suffixe 3e pers. fém. sing.) • lə-rēʿăkā {לְרֵעֲךָ | lə-rē-ʿă-kā}: à ton prochain (préposition + nom en construction + suffixe pronominal • 2e pers. masc. sing.) • ha-ṭōḇ {הַטּוֹב | ha-ṭōḇ}: le meilleur (article défini + adjectif • masc. sing.) • mimmêkā {מִמֶּךָ | mim-mê-kā}: que toi (préposition + suffixe pronominal • 2e pers. masc. sing.) |