| 31. Exégèse Linguistique Le verset débute par le vav consécutif vayashav {וַיָּ֥שָׁב | wayyāšāḇ} 'il retourna', marquant la continuité narrative. Le sujet shmu'el {שְׁמוּאֵ֖ל | šə-mûʾēl} suit immédiatement, puis la préposition acharei šāʾûl {אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל | ʾaḥārê šāʾûl} 'après' indique la position relative avant l'action suivante. Vient ensuite un deuxième vav consécutif avec vayishtachu {וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | wayyištāḥû} 'il se prosterna', forme Hitpael qui souligne la solennité du geste rituel. L'expression la-Yahweh {לַֽיהוָֽה | la-Yahweh} 'devant le SEIGNEUR' ferme la phrase, plaçant l'objet de la prosternation en position finale pour renforcer son importance et la souveraineté théocratique. |