| 31. Analyse Morphologique vayashav {וַיָּ֥שָׁב | wayyāšāḇ}: et il retourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 MSG) • shmu'el {שְׁמוּאֵ֖ל | šə-mûʾēl}: Samuel (nom propre • m. sg.) • acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾaḥārê}: après • derrière (préposition) • sha'ul {שָׁא֑וּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • m. sg.) • vayishtachu {וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | wayyištāḥû}: et il se prosterna (vav consécutif + Hitpael wayyiqtol • 3 MSG) • sha'ul {שָׁא֖וּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • m. sg.) • la-Yahweh {לַֽיהוָֽה | la-Yahweh}: devant le SEIGNEUR (prep. + nom divin • m. sg.) |