| 7. Exégèse Linguistique La particule consécutive vayyak {וַיַּךְ | wayyāq} introduit l’aspect narratif du passé et anticipe l’action. Le marqueur ʾet {אֶת־ | ʾet} désigne ʿamâleq {עֲמָלֵק | ʿă-mā-lēq} comme objet direct. La préposition mê {מֵ | mê} avec havilah {חֲוִילָה | ḥă-wî-lāh} indique le point de départ, tandis que boʾakhâ {בּוֹאֲךָ | bôʾă-ḵā} précise le lieu à l’arrivée. La proposition relative initiée par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} emploie ʿal {עַל | ʿal} et pənê {פְּנֵי | pənê} pour exprimer “sur la face de” miṣrāyim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}, délimitant la frontière égyptienne. |