| 8. Exégèse Linguistique Le récit s’articule en deux séquences coordonnées, distinguant la capture du roi et l’anéantissement du peuple. Le verbe Qal wayyiqtol introduit par la particule vav-consecutive wayyitpos {וַיִּתְפֹּ֛שׂ | wăyyīṭpōš} 'il saisit' crée un effet de continuité narrative. L’apposition melekh ʿămāleq {מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק | mêleḵ ʿămāleq} précise l’identité du capturé, tandis que l’adjectif khay 'vivant' retarde la délivrance du prisonnier. La coordination vav + objet ve’et kol hāʿām {וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם | wəʾet kol hāʿām} 'et tout le peuple' inaugure la seconde proposition, intensifiée par le Hifil parfait hecherim {הֶחֱרִים | heḥerîm} 'il voua à l’interdit'. Enfin, la locution prépositionnelle lefi kherev {לְפִי־חָרֶב | lĕp̄î ḥārev} 'au fil de l’épée' sert de complément de moyen, soulignant la violence de l’exécution. Ce schéma binaire crée un rythme appuyé, opposant la saisie spectaculaire du roi à la destruction rituelle du peuple. |