| 7. Analyse Morphologique vayyak {וַיַּךְ | wayyāq}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • shaʾul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • ʿamâleq {עֲמָלֵק | ʿă-mā-lēq}: Amalek (nom propre de peuple • masc. sing.) • mê {מֵ | mê}: de • depuis (préposition) • havilah {חֲוִילָה | ḥă-wî-lāh}: Havila (nom propre de lieu • fém. sing.) • boʾakhâ {בּוֹאֲךָ | bôʾă-ḵā}: à ton arrivée (préposition + infinitif Qal construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • šur {שׁוּר | šūr}: Shur (nom propre de lieu • masc. sing.) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ʿal {עַל | ʿal}: sur (préposition) • pənê {פְּנֵי | pənê}: face de (nom pluriel en construct) • miṣrāyim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • double forme) |