| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer} ‘il dit’, marqué par le vav consécutif pour signaler la transition narrative vers le discours direct. Trois impératifs successifs — ləḵû {לְכוּ | ləkhû} ‘allez’, sû-rû {סֻּרוּ | sû-rû} ‘retirez-vous’, rĕḏû {רְדוּ | rĕḏû} ‘descendez’ — instaurent un rythme d’urgence. La conjonction de crainte pen {פֶּן־ | pen} ‘de peur que’ introduit une subordonnée de menace développée par ōsip̄əkā {אֹֽסִפְךָ֙ | ʾō-sî-p̄ə-kha} ‘je ne vous extermine’, portée par ʿimmô {עִמּוֹ | ʿim-mô} ‘avec lui’. Le substantif ḥeśed {חֶסֶד | ḥe-śed} ‘bienveillance’ motive l’exception accordée au Kénien, exprimée en circonstancielle de cause. Enfin, wayyāsar qēnî {וַיָּסַר קֵינִי | way-yā-sar qē-nî} ‘et le Kénien se retira’ restitue fidèlement l’ordre hébraïque et souligne l’obéissance immédiate. |