| 8. Analyse Morphologique vayyitpos {וַיִּתְפֹּ֛שׂ | wăyyīṭpōš}: et il saisit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • Agag {אֲגַג | ʾăgaḡ}: nom propre (roi d’Amalek) • melekh {מֶֽלֶךְ־ | mêleḵ}: roi (nom masculin singulier absolu) • Amalek {עֲמָלֵק | ʿămāleq}: Amalek (nom propre • génitif de relation) • khay {חָי | ḥāy}: vivant (adjectif • masculin singulier absolu) • ve’et {וְאֶת־ | wəʾet}: conjonction vav + marque de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier construct) • ha’am {הָעָם | hāʿām}: le peuple (nom masculin singulier déterminé) • hecherim {הֶחֱרִים | heḥerîm}: il dévoua par interdit (Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lefi {לְפִי־ | lĕp̄î}: selon • kherev {חָרֶב | ḥārev}: épée (nom • féminin singulier absolu). |