| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • “il dit” • shaʼul {שָׁאוּל | šāʼûl}: nom propre masculin singulier • “Saül” • ʾel {אֶל־ | ʾel}: préposition • “à” • ha-qēnî {הַקֵּינִ֡י | ha-qēnî}: nom propre masculin singulier avec article défini et suffixe démonstratif • “le Kénien” • ləḵû {לְכוּ | ləkhû}: verbe Qal impératif • deuxième personne du masculin pluriel • “allez” • sû-rû {סֻּרוּ | sû-rû}: verbe Qal impératif • deuxième personne du masculin pluriel • “retirez-vous” • rĕḏû {רְדוּ | rĕḏû}: verbe Qal impératif • deuxième personne du masculin pluriel • “descendez” • mittôḵ {מִתּוֹךְ | miṯ-ṭô-kh}: préposition • “du milieu de” • ʿammāleqî {עֲמָלֵקִ֗י | ʿa-mā-lê-qî}: nom propre masculin singulier avec suffixe possessif • “d’Amalek” • pen {פֶּן־ | pen}: conjonction exprimant la crainte • “de peur que” • ʾōsip̄əkā {אֹֽסִפְךָ֙ | ʾō-sî-p̄ə-kha}: verbe Qal imparfait • première personne du singulier + suffixe pronominal deuxième personne • “que je ne t’extermine” • ʿimmô {עִמּוֹ | ʿim-mô}: préposition + suffixe pronominal troisième personne • “avec lui” • wəʼattā {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: conjonction + pronom personnel masculin singulier • “et toi” • ʿāśîtā {עָשִׂיתָה | ʿā-śî-tā}: verbe Qal parfait • deuxième personne du masculin singulier • “tu as fait” • ḥeśed {חֶסֶד | ḥe-śed}: nom masculin singulier absolu • “bienveillance” • ʿim {עִם | ʿim}: préposition • “avec” • kol {כָּל־ | kol}: déterminant indéfini • “tout” • bənê {בְּנֵי | bə-nê}: nom masculin pluriel construct • “fils de” • yiśrāʼēl {יִשְׂרָאֵל | yi-srā-ʾēl}: nom propre masculin singulier • “Israël” • baʿălôtām {בַּעֲלוֹתָם | ba-ʿă-lō-tām}: préposition + infinitif construct Qal + suffixe pronominal • “lorsqu’ils sont montés” • mimmiṣrāyim {מִמִּצְרָיִם | mim-mî-ṣrā-yim}: préposition + nom propre • “d’Égypte” • wayyāsar {וַיָּ֥סַר | way-yā-sar}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • “et il retira” • qēnî {קֵינִי | qē-nî}: nom propre masculin singulier • “le Kénien” • mittôḵ {מִתּוֹךְ | miṯ-ṭô-kh}: préposition • “du milieu de” • ʿammāleq {עֲמָלֵֽק | ʿa-mā-lê-q}: nom propre masculin singulier • “Amalek” |