| 1. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin • singulier • « et il dit » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin • singulier • el {אֶל־ | ʾel}: préposition exprimant direction ou relation • « vers/envers » • Shemuʾel {שְׁמוּאֵל | šə-mū-ʾēl}: nom propre personnel • masculin • singulier • ad-matai {עַד־מָתַי | ʿad-ma-tai}: préposition + adverbe interrogatif • « jusqu’à quand » • attah {אַתָּה | at-tā}: pronom personnel • deuxième personne • masculin • singulier • « toi » • mitabbel {מִתְאַבֵּל | mit-ʾab-bēl}: participe • Hitpael • masculin • singulier • forme réflexive • « être en deuil » • el {אֶל־ | ʾel}: préposition marquant l’objet d’une émotion • « envers » • Shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: nom propre personnel • masculin • singulier • va-ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nī}: vav consécutif + pronom personnel • première personne • singulier • « moi » • maʾastiv {מְאַסְתִּיו | mə-ʾas-tiv}: verbe • Qal parfait • première personne • suffixe troisième personne • masculin • singulier • « rejeter » • mim-meloch {מִמְּלֹךְ | mim-mə-lōk}: préposition + infinitif construit • Qal • « régner » • al {עַל־ | ʿal}: préposition • « sur » • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: nom propre collectif • masculin • singulier • male {מַלֵּא | mal-lē}: verbe • impératif • Qal • deuxième personne • masculin • singulier • « remplir » • qarnkha {קַרְנְךָ | qar-ne-kha}: nom • féminin • singulier + suffixe deuxième personne • masculin • singulier • « ta corne » • shemen {שֶׁמֶן | še-men}: nom • masculin • singulier • « huile » • ve-lekh {וְלֵךְ | wə-lēkh}: conjonction + verbe • impératif • Qal • deuxième personne • masculin • singulier • « et va » • eshlachakha {אֶשְׁלָחֲךָ | ʾeš-la-ḥă-kha}: verbe • Qal imparfait • première personne • suffixe deuxième personne • masculin • singulier • « envoyer » • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • « vers » • Yishai {יִשַׁי | yi-šai}: nom propre personnel • masculin • singulier • beit-halakhmi {בֵּית־הַלַּחְמִי | bēt-ha-lakh-mi}: nom • construction génitive • « maison de Bethléem » • ki {כִּי | ki}: conjonction • « car » • raʾiti {רָאִיתִי | rā-i-ti}: verbe • Qal parfait • première personne • singulier • « voir » • bevanav {בְּבָנָיו | bə-ḇā-nāw}: préposition + nom • pluriel + suffixe troisième personne • masculin • singulier • « parmi ses fils » • li {לִי | li}: préposition + pronom personnel • première personne • singulier • « pour moi » • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: nom • masculin • singulier • « roi », |