| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yōmer}: particule vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing. • dire • shemuel {שְׁמוּאֵל֙ | šəmûʾēl}: nom propre • masc. sing. • Samuel • ekh {אֵ֣יךְ | ʾêḵ}: adverbe interrogatif • comment • elekh {אֵלֵ֔ךְ | ʾēlēḵ}: verbe Qal imparf. • 1ʳᵉ pers. masc. sing. • j’irai • veshama {וְשָׁמַ֥ע | wə-šāmaʿ}: vav conjonctif + verbe Qal imparf. • 3ᵉ pers. masc. sing. • il entendra • shaul {שָׁא֖וּל | šāʾûl}: nom propre • masc. sing. • Saül • vaharagani {וַהֲרָגָ֑נִי | wa-harāgānî}: vav consécutif + verbe Qal imparf. • 3ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 1ʳᵉ pers. sing. • il me tuera • s {ס | s}: signe de séparation • parasha • vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōmer}: particule vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing. • dire • yehovah {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masc. sing. • eglat {עֶגְלַ֤ת | ʿeḡlath}: nom commun • féminin singulier • état construit • jeune femelle de bovin • bakar {בָּקָר֙ | bāqār}: nom commun • masc. sing. • bétail • tiqqakh {תִּקַּ֣ח | tiqqaḥ}: verbe Qal imparf. • 2ᵉ pers. masc. sing. • tu prendras • beyadekha {בְּיָדֶ֔כָּה | bə-yādeḵā}: préposition + nom commun • féminin singulier + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing. • dans ta main • veamarta {וְאָ֣מַרְתָּ֔ | wə-ʾāmar-tā}: vav conjonctif + verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. sing. • tu diras • lizboakh {לִזְבֹּ֥חַ | lizbōaḥ}: préposition + infinitif Qal construit • pour sacrifier • la-yehovah {לַֽיהוָ֖ה | la-Yə-hō-wāh}: préposition + nom propre divin • au SEIGNEUR • bati {בָּֽאתִי | bāʾ-tî}: verbe Qal parfait • 1ʳᵉ pers. masc. sing. • je suis venu |