| 15. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la conjonction waw consécutif vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū} 'et ils dirent', marquant le passage à un discours rapporté. La construction avdei-Shaul {עַבְדֵי־שָׁאוּל | ʿaḇ-dê Šāʾûl} 'serviteurs de Saül' désigne l’agent, suivie de l’indirect elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw} 'à lui'. L’exclamative hinneh-na {הִנֵּה־נָא | hin-nê-nāʾ} 'voici donc' anticipe l’annonce. Le syntagme ruach-Elohim {רֽוּחַ־אֱלֹהִים | rûaḥ ʾĕlōhîm} 'esprit de Dieu', modifié par raah {רָעָה | rāʿāh} 'mauvais', souligne la dimension menaçante, et le participe mevaiteka {מְבַעִתֶּךָ | məḇaʿittəḵā} 't’épouvante' ajoute une nuance d’action continue. L’ordre verbe-sujet-complément de l’hébreu est ajusté en français pour mettre l’accent sur l’expérience de Saül. |