| 15. Analyse Morphologique vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū}: et ils dirent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • avdei {עַבְדֵי | ʿaḇ-dê}: serviteurs de (nom masculin pluriel en état de construction) • Shaul {שָׁאוּל | Šāʾûl}: Saül (nom propre masculin) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: à lui (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du singulier masculin) • hinneh-na {הִנֵּה־נָא | hin-nê-nāʾ}: voici donc (particule démonstrative + particule appelative) • ruach {רֽוּחַ | rûaḥ}: esprit (nom féminin singulier absolu) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom divin pluriel traité comme singulier) • raah {רָעָה | rāʿāh}: mauvais (adjectif féminin singulier) • mevaiteka {מְבַעִתֶּךָ | məḇaʿittəḵā}: t’épouvante (participe Piel féminin singulier + suffixe pronominal de la deuxième personne du singulier masculin). |