| 14. Exégèse Linguistique La conjonction vav copulative est appliquée à ruach {וְר֧וּחַ | rûaḥ} 'esprit' pour connecter cette action au verset précédent. L'expression ruach Yahweh {ר֧וּחַ יְהוָ֛ה | rûaḥ Yə-hō-wāh} 'esprit du SEIGNEUR' souligne la présence divine, dont l'absence est indiquée par sarah {סָ֖רָה | sā-rāh} 'se retirer'. La préposition meim {מֵעִ֣ם | mēʿim} 'de' marque la séparation d’avec Saül, tandis que la conjonction vav copulatif sur uviattatu {וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | û·bi·ʿă·tattû} 'et il le troubla' établit la relation de cause à effet conduisant à ruach-raah {רֽוּחַ־רָעָ֖ה | rūaḥ-rā‘āh} 'esprit mauvais'. Enfin, la préposition meet {מֵאֵ֥ת | mēʾēṯ} 'de' désigne l'origine divine de cette perturbation. Cette structure en miroir, débutant et clôturant par la référence à Yahweh, met en relief la souveraineté du SEIGNEUR sur Saül. |