| 14. Analyse Morphologique ruach {וְר֧וּחַ | rûaḥ}: esprit (nom commun • féminin singulier absolu + vav copulatif) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • sarah {סָ֖רָה | sā-rāh}: se retirer (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne du singulier féminin) • meim {מֵעִ֣ם | mēʿim}: de (préposition marquant provenance ou séparation) • Shaul {שָׁא֑וּל | Šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • uviattatu {וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | û·bi·ʿă·tattû}: il le troubla (verbe Pi‘el parfait • 3ᵉ personne du singulier masculin + vav copulatif + suffixe pronominal) • ruach-raah {רֽוּחַ־רָעָ֖ה | rūaḥ-rā‘āh}: esprit mauvais (nom commun • état construit féminin singulier + adjectif qualificatif féminin singulier) • meet {מֵאֵ֥ת | mēʾēṯ}: de (préposition marquant origine ou agent) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |