| 18. Exégèse Linguistique La conjonction consécutive vaya’an {וַיַּעַן֩ | way-yaʿan} ‘et il répondit’ marque le début du discours, suivie de l’expression partitive echad mehana’arim {אֶחָד מֵהַנְּעָרִים | ʾeḥad mē-han-ə-ʿā-rîm} ‘un des jeunes gens’. La particule hinneh {הִנֵּה | hinnēh} ‘voici’ introduit l’observation de ra’iti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî} ‘j’ai vu’. La succession d’appositions (yōdēaʿ naggēn, gibbōr ḥayil, ʾîš milḥāmah, nəḇōn dāḇār, ʾîš tōʾar) constitue une énumération cumulative détaillant les qualités de l’élu. Le syntagme wayəhōwāh ʿimmō {וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ | way-yə-hō-wāh ʿim-mō} ‘et le SEIGNEUR est avec lui’ conclut en soulignant la faveur divine. |