| 18. Analyse Morphologique vaya’an {וַיַּעַן֩ | way-yaʿan}: et il répondit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • echad {אֶחָד | ʾeḥad}: un (numéral cardinal • m. s.) • mehana’arim {מֵהַנְּעָרִים | mē-han-ə-ʿā-rîm}: des jeunes gens (préposition + nom pluriel défini) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • ra’iti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî}: j’ai vu (Qal parfait • 1 s.) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom • m. s.) • lə-Yīšay {לְיִשַׁי | lə-yišay}: de Yishaï (préposition + nom propre • m. s.) • Beit-lachmi {בֵּית הַלַּחְמִי | bêt hal-laḥ-mî}: de Bethléem (nom toponymique • m. s.) • yōdēaʿ {יֹדֵעַ | yō-dēaʿ}: sachant (participe Qal • m. s.) • naggēn {נַגֵּן | nag-gēn}: jouer (infinitif absolu Qal substantivé) • wə-gibbōr {וְגִבּוֹר | wə-gib-bōr}: et héros (conjonction + nom • m. s.) • ḥayil {חַיִל | ḥayil}: vaillance (nom • m. s.) • wə-ʾîš {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et homme (conjonction + nom • m. s.) • milḥāmah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh}: guerre (nom • f. s.) • ū-nəḇōn {וּנְב֥וֹן | ū-nə-ḇōn}: et perspicace (conjonction + participe Qal • m. s.) • dāḇār {דָּבָר | dā-ḇār}: parole (nom • m. s.) • wə-ʾîš {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et homme (conjonction + nom • m. s.) • tōʾar {תֹּאַר | tō-ʾar}: apparence (nom • m. s.) • wayəhōwāh {וַיהוָ֖ה | way-yə-hō-wāh}: et le SEIGNEUR (conjonction + nom divin Yahweh • m. s.) • ʿimmō {עִמּֽוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + suffixe • 3 m. s.) |