| 22. Exégèse Linguistique wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlāḥ} ‘et il envoya’ marque l’enchaînement narratif par le vav consécutif. El-yishai {אֶל־יִשַׁ֖י | ʾel yišāy} précise la destination du message. Leemor {לֵאמֹר | lēʾmōr} introduit la parole rapportée. La subordonnée jussive yaamad-na {יַעֲמָד־נָא | yaʿămāḏ-nāʾ} véhicule une demande polie. Ki-matsa hen {כִּֽי־מָ֥צָא חֵן | kî-māṣāʾ ḥēn} exprime la cause en associant parfait Qal et notion de faveur. Beînay {בְּעֵינָי | bəʿênay} renforce l’approbation personnelle du roi. |