| 9. Exégèse Linguistique Le récit s’organise autour de deux vav consécutifs. wayya'aver {וַיַּעֲבֵ֥ר | wa-yă-ʿă-ḇēr} ‘et il fit passer’ place immédiatement shammah {שַׁמָּה | šam-māh} comme objet direct, tandis que wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’ introduit l’évaluation. L’adverbe gam {גַּם | gam} renforce la continuité du rejet et la négation lo baḥar {לֹא־בָחַר | lōʾ bā-ḥar} suit la particule avant le verbe bachar {בָחַר | bā-ḥar} ‘choisir’. Bazeh {בָּזֶה | bā-zēh} précise l’objet du refus, et Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} clôt la phrase, marquant la décision divine. En français, l’inversion met Samuel en sujet avant son annonce. |