| 9. Analyse Morphologique wayya'aver {וַיַּעֲבֵ֥ר | wa-yă-ʿă-ḇēr}: et il fit passer (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol 3 m. sg.) • yishay {יִשַׁי | yi-šay}: Isaï (nom propre • m. sg.) • shammah {שַׁמָּ֑ה | šam-māh}: Schamma (nom propre • m. sg.) • wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe) • bazeh {בָּזֶה | bā-zēh}: en celui-ci (préposition bā + démonstratif zēh m. sg.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • bachar {בָחַר | bā-ḥar}: il a choisi (Qal parfait 3 m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom divin d’alliance • m. sg.) |