| 8. Exégèse Linguistique Le récit est rythmé par le vav consécutif dans vayiqra {וַיִּקְרָא | wa-yiq-rāʾ} ‘et il appela’ et vay aʿavirehu {וַיַּעֲבִרֵהוּ | wa-ya-ʿa-ḇî-rê-hû} ‘et il le fit passer’, soulignant l’enchaînement narratif. L’emploi de el {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ et de lifnei {לִפְנֵי | lif-nê} ‘devant’ structure la présentation d’Abinadab devant Samuel. L’expression gam-bazeh {גַּם־בָּזֶה | gam-bā-zeh} ‘aussi à celui-ci’ introduit la continuité du refus, immédiatement suivie de la négation lo-bachar {לֹא־בָחַר | lō-bā-ḥar} ‘n’a pas choisi’, marquant l’obstination divine. Le suffixe pronominal -hu dans vayaʿavirehu indique l’objet direct ‘le’. La clôture par le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} confère à la phrase une emphase sur la souveraineté du SEIGNEUR. |